RESSACA (5) – SONS III

BANDIERA ROSSA

“Bandiera Rossa” é seguramente a mais conhecida das canções revolucionárias de um povo com um vasto cancioneiro ligado às suas lutas e ao seu quotidiano. Ao contrário do que ocorre com a maioria das canções revolucionárias cujos autores se conhecem, de todo se ignora quem compôs a melodia vibrante que, ao longo de décadas, tem suportado versos e versos sucessivos alusivos a cada momento e a cada luta.

Letra

Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera
Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa trionferá.
Refrão

Bandiera rossa la trionferá (ter)
E viva il comunismo e la libertá.
Non piú nemici non piú frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O proletari alla riscossa
Bandiera rossa trionferá.
Refrão


Tradução

Avante povo, ao combate
Bandeira vermelha, bandeira vermelha
Avante povo, ao combate
Bandeira vermelha triunfará

Bandeira vermelha triunfará (Ter)
I Viva o comunismo e a liberdade
Não mais inimigos, não mais fronteiras
São esses os limites da bandeira vermelha
Proletários, ao combate
Bandeira vermelha triunfará


Letra completa

Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà.

Degli sfruttati l’immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera.
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.

Dai campi al mare, alla miniera,
All’officina, chi soffre e spera,
Sia pronto, è l’ora della riscossa.
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il comunismo è vera libertà.

Non più nemici, non più frontiere :
Sono i confini rosse bandiere.
O comunisti, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva Lenin, la pace e la libertà.